In Dasha Nekrasova’s directorial debut, two roommates’ lives begin to unravel after moving into an Upper East Side apartment formerly owned by Jeffrey Epstein.